中視新上海灘預告片貶低原主題曲??

三月十八日看到中視正播出大陸版上海灘(黃曉明版)的預告片

片子一開始播放前半段是以新片內容加上舊版的上海灘主題歌(歌詞是浪奔....浪流那首)

唱完之後又接著新版主題歌(曲和原來一樣

歌詞改了

而且是以國語發音)

那時形成了讓觀眾有比較的機會

在我傾聽的感覺是前半段廣東發音的歌雖然是舊版

但唱得有氣無力

似乎是在辦公文

也就是一點感情都沒投入

有唱唱了事的感覺

緊接的國語版天起來就是把感情融入歌聲中

這不禁讓我感覺怪異

於是趕緊找出原廣東版主題歌

播來聽聽

結果發現果然原版的廣東歌應該是很有豪情且抑揚頓挫分明

極具情感

不禁讓人懷疑該宣傳片是否故意貶低原主題歌以彰顯現版的嫌疑

請各位影迷仔細觀察

提供想法

謝謝!
我覺得是新的嘗試!會給人新的感受.不論是唱者還是聽者!並不是說重新詮釋粵語不夠盡心.只是相同粵語詮釋的必要性!絕不會是一位歌手想要有的做法!...如果您聽的重唱原曲是當初的初唱原曲.那股深層渾厚的嗓音可能會繚繞在您現在心中.不可取代!..反之您會覺得初唱原曲過於刺耳.高亢!事隔27年.再怎樣的鐵嗓也可能因為人事地物的歷練.變遷!因心境的改變而改變!心境上的不同!唱出來的情感自然也不同~不可同日而語!畢竟人是活的.機器是死的!一樣的事件!再度由原班人馬詮釋!能牽動的只是每個人心中那份!經歷過美好的過往記憶!............如果對於人嗓!您真要求聽到之前的那份原唱力量與感動!除非您能讓時光倒轉!當然葉麗儀初唱的這首粵語或國語上海灘!在您心中既定的好是難以抹滅的!我相信是沒有貶低的意味存在!
其實不論是新版或是舊版的上海灘都是由葉麗儀所主唱的喔!只是新版開頭