鄰里

可以幫我翻譯洪烈女傳嗎?拜託麻煩了拜託我非常的急....

可不可以請大家幫幫我可以請幫忙翻譯這篇文章可以嗎?洪烈女傳 (庚寅七月初五日作)烈女洪氏

名嬌嫆。

台灣彰化之秀水人

名翼

居住鹿港。

女許字同里故茂才之子郭榮水

小名阿奴。

許字之明年

而榮水死;父母憐之

不以告。

會其舅自郭家來

與其母竊語;烈女聞之

慟曰:「憶!

阿奴死矣!

」遂反身入房哭

哭不敢聲。

自是夕至明日

勺水不入口;父買餅餌勸之食

不食。

母詈之曰:「汝欲從阿奴耶?死

吾以薄槥葬汝耳!

」女曰:「兒不能復事母矣!

」言已

復哭。

旦聞哀樂從戶外過

疑為葬阿奴者;問之母

母不應

女愈哭。

然哭

恐驚眾也

而吞聲;至是晚而氣絕。

父掖之求醫

醫曰:「是肝腸已斷矣

可以藥治耶!

」於是烈女死。

鹿中諸老聞之

曰:「是可以風世矣!

吾里故尚風節

去歲有林貞女未嫁而願寡

官紳迎之。

今復有烈女

宜以柩徇諸道路

吾儕拜而送之;旌諸其墓

以為世道人心勸。

」其家故小戶

懼不敢當;問之余

余(走韋)而行之。

里之人焚香結采

十里外文士亦有至者。

當是時

衣冠溢於通衢

途之相與嘖嘖。

有婦人竊語曰:「是何愚也!

輕一死於! 擲耶!

」或曰:「是死矣

身後之榮曷貴耶!

」或曰:「是非吾等所能及也!

」而烈女之柩

迎諸四境矣。

烈女故溫謹者

不讀書

習聞節烈歌詠

好世俗祝英臺歌、商輅母曲;而一念之誠

遂不惜以死殉夫

其天資必有過人者。

死之夕

顏色如生;其定盟簪珥、從嫁衣服

早已預著於身

其父母未之覺。

時二十有一歲;許字之歲二十

致命於光緒庚寅六月晦。

越二日

而女葬;葬之越日

而洪子為之傳。

贊曰:女子在家從父

出家從夫;烈女其未出家者耶!

而一日之盟

終身不易;烈女其守經達權者耶!

婦孺烏之大義

知有死而已。

予嘗過余茂才館

見阿奴讀書;時年十九

恂恂小書生者。

不謂乃有烈婦如是

是可以死矣!


寶貝 你好沒有自己親自去跋涉過

永遠不知學問的殿堂有多吸引人

這篇翻譯希望讓你看見文學的美---------------【洪烈女傳】 (庚寅七月初五日作)有一個貞烈的女子姓洪

名字叫嬌嫆。

父親是台灣省彰化縣秀水鄉人

名字叫翼

住在鹿港。

洪女被父母許配(訂親)給同一鄰里已身故的秀才之子郭榮水

乳名叫做阿奴。

許配後的隔年

未婚夫榮水就去世了;洪女的父母可憐她

故不告知此噩耗。

剛好碰上她的舅舅從郭家過來

與她的母親竊竊語;被洪女聽到了

悲慟地說:「噫!

阿奴真的死了!

」就回頭進入房裡痛哭

但是哭聲卻啞忍不敢張揚。

從那天黃昏一直哭到明天

一勺水都沒喝;其父買了薄餅勸她進食

但洪女就是不吃。

母親罵說:「你難道想跟著阿奴一起去嗎?如果你真死了

我就以簡陋的棺木來葬妳!

」洪女說:「我想我無法再事奉您兩位老人家了!

」說完

又哭。

白天從戶外經過而聽到哀哭聲的人

以為可能是斂葬阿奴的人;問洪女之母

洪母不回答

洪女愈是哀哭。

但是哭

又唯恐驚動大家

所以只能飲泣;到了當天晚上就氣絕了。

洪父抱她去求醫

醫生說:「她的肝腸已經都斷了

難道還有藥救嗎!

」於是洪女死。

鹿港中的眾老聽到此消息

說:「這件事可以匡正世風了!

我們鄰里一向崇尚風節

去年有位姓林的貞節女子還未嫁過門就願意守寡

官紳們很歡迎稱頌她。

現在又有洪氏烈女

應當以棺柩沿著道路

我們一路祭拜來迎送她;然後在她的墓上掛上表彰貞節事蹟的旗子

用來勸善世道人心。

」洪家一向是平常小戶人家

惶懼而不敢接受此排場;就來問我意見

我說就照著鄰里諸老的意思做吧。

鄰里之人都焚香柱結采帶

住在十里之外的文人雅士也有到場的人。

那個時候

人潮滿溢於往來的大道

路過的人都相互嘖嘖稱奇。

有婦人偷偷說:「怎麼這麼傻!

這麼看輕自己的生命!

」也有人說:「她雖然死了

但是她家人往後的榮景不知會有多顯貴哩!

」更有人說:「這不是我們這些人所能做得到的 !

」而烈女的棺柩

就這樣被迎送到很多地方了。

洪女個性一向溫柔恭謹

平常也不讀書

但常聽一些貞節壯烈的歌頌詠讚

也喜歡世俗的音樂如祝英臺歌、商輅母曲等歌曲;誰料的到她一念之間的堅定

竟不惜以死來殉其夫

她的天資必然有過人之處。

死去的當晚

容貌仍然跟生前一模一樣;那些訂定鴛盟的髮簪和耳飾、陪嫁的衣服

早已於生前預先穿在身上

她父母卻沒能發覺。

當時她二十一歲;訂婚時是二十歲

去世於光緒庚寅的六月末。

過了二天

洪女下葬;下葬的隔天

而洪家的後代子孫把這事蹟代代傳承了下去。

誇讚她的人說:俗話說女子在家的時候服從父親

嫁人的時候服從丈夫 ;但是洪女卻是還沒有嫁過去的女子呀!

只為了一天訂下的婚嫁盟約

就終身信守不改初衷;洪女本身豈是通曉經書知道隨機應對的人呢!

婦人孺子並不知所謂的守節大義

只知要用死來成全一句承諾而已。

我曾路過郭榮水所住的秀才館

看見過阿奴在讀書的情形;他當時才十九歲

就是一付溫順恭謹的小書生樣子罷了(言下之意是

他並無在容貌或氣質上的過人之處)。

料不到竟有貞烈婦女願意為他付出到如此地步

付出到可以生死相與的地步!

※三從四德的貞節觀念

因為起源於兩性觀念的不平等

現在已經幾乎沒有人認同了。

只是

這種「用死來成全一句承諾」的一念之誠

仍然是時至今日

我們應該讚揚與嚮往的美德

故分享之。

希望有幫到你。

參考資料 個人所學

阿奴比斯,仙劍奇俠傳 阿奴,南臨阿奴,阿奴在哪裡結識李逍遙,阿奴的招式,阿奴 唐鈺,仙劍 阿奴,阿奴歌,阿奴 李逍遙,阿奴是那一族的巫女阿奴,郭榮水,洪烈女,洪烈女傳,洪女,林貞女,余茂才,庚寅,台灣彰化

寓言|張愛玲|徐志摩|李白|字典|聊齋志異|典故|散文|紅樓夢|西廂記|西遊記|三國志|成語|水滸傳|儒林外史|三國演義|陶淵明|言情小說|三十六計|詩|十二金釵|朱自清|人間詞話|千字文|唐詩|三字經|龍族|修辭|家|

鄰里
參考:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qid=1508011203112如有不適當的文章於本部落格,請留言給我,將移除本文。謝謝!

    asd1014006 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()